1 00:00:00,717 --> 00:00:01,950 Você está bêbado? 2 00:00:01,985 --> 00:00:02,985 Este não é o caminho vai ser. 3 00:00:03,019 --> 00:00:04,686 - Ele pode jogar? - Ele adora futebol. 4 00:00:04,721 --> 00:00:05,821 Ele simplesmente não sabe disso ainda. 5 00:00:05,855 --> 00:00:08,257 Eu vim aqui para te contar 6 00:00:08,291 --> 00:00:11,560 que a coisa toda entre você e eu... 7 00:00:11,594 --> 00:00:12,694 Você conhece o pai do Vince? 8 00:00:12,729 --> 00:00:14,396 Ele era traficante de drogas. Costumava ser um dos 9 00:00:14,430 --> 00:00:15,864 o pior gatos que tínhamos na cidade. 10 00:00:15,898 --> 00:00:17,032 Diga-me que você terminou com as drogas. 11 00:00:17,066 --> 00:00:19,034 Eu nunca irei deixe isso acontecer novamente. 12 00:00:19,068 --> 00:00:20,769 Luke, este é Karl Gage de lá da T.M.U. 13 00:00:20,803 --> 00:00:22,437 Eu gostaria de sentar com você algum dia. 14 00:00:22,472 --> 00:00:24,373 Por que não trazemos você para T.M.U.? 15 00:00:24,407 --> 00:00:26,108 Você pode olhar ao redor do campus, conhecer os treinadores. 16 00:00:26,142 --> 00:00:27,276 Olá, Vicente. 17 00:00:27,310 --> 00:00:29,911 Eu sou o treinador principal aqui. 18 00:00:29,946 --> 00:00:32,447 Conjunto, cabana, cabana. 19 00:00:32,482 --> 00:00:35,284 [Gritos indistintos] 20 00:00:35,318 --> 00:00:37,486 O que você está fazendo? O que você está fazendo? 21 00:00:37,520 --> 00:00:38,754 Eu ia preencher a lacuna. 22 00:00:38,788 --> 00:00:39,855 Quais são os cantos jogando? 23 00:00:39,889 --> 00:00:41,290 - Cubra dois. - Cubra dois. 24 00:00:41,324 --> 00:00:43,091 E na capa dois, o tight end está aberto entre as seguranças. 25 00:00:43,126 --> 00:00:44,126 Então, o que diabos você está fazendo? 26 00:00:44,160 --> 00:00:45,327 Eu ia preencher a lacuna. 27 00:00:45,361 --> 00:00:46,862 Eu não quero você preenchendo a lacuna, 28 00:00:46,896 --> 00:00:48,263 porque eu não quero você correndo oito jardas e ser atingido, 29 00:00:48,298 --> 00:00:49,665 porque eu gostaria de ir para os playoffs deste ano. 30 00:00:49,699 --> 00:00:51,066 - Você gostaria de vir comigo? - Sim, senhor. 31 00:00:51,100 --> 00:00:52,234 Então não ocupe a lacuna. 32 00:00:52,268 --> 00:00:54,102 Faça do meu jeito, fique no bolso, 33 00:00:54,137 --> 00:00:56,171 faça a leitura, procure a inclinação. 34 00:00:56,205 --> 00:00:58,006 E se a inclinação não estiver lá, o que você faz? 35 00:00:58,041 --> 00:00:59,708 - Deixo isso para Luke. - Isso mesmo. 36 00:00:59,742 --> 00:01:00,976 Isso é bom, então vamos fazer isso. 37 00:01:01,010 --> 00:01:02,444 Alinhe. 38 00:01:02,478 --> 00:01:04,546 Ei, você sabe de que maneira nós vamos fazer isso, não é? 39 00:01:04,580 --> 00:01:06,348 - Do seu jeito, treinador. - Toda vez. 40 00:01:06,382 --> 00:01:08,183 O meu caminho! 41 00:01:08,217 --> 00:01:09,351 Cabana, cabana. 42 00:01:11,754 --> 00:01:14,189 Aí está. Maneira de aguentar. 43 00:01:14,223 --> 00:01:15,557 Isso é legal, porque o que é isso? 44 00:01:15,591 --> 00:01:16,591 Que maneira é essa? 45 00:01:16,626 --> 00:01:18,393 - Do seu jeito. - Esse é o meu jeito. 46 00:01:18,428 --> 00:01:19,928 - Do jeito certo, treinador. - Meu caminho é o caminho certo, 47 00:01:19,962 --> 00:01:21,196 o bom caminho, o jeito inteligente. 48 00:01:21,230 --> 00:01:24,833 É o caminho para a salvação, senhores. 49 00:01:24,867 --> 00:01:27,035 Queda de três passos, treinador? 50 00:01:30,740 --> 00:01:32,174 O rapaz é um misturador natural. 51 00:01:32,208 --> 00:01:35,510 Eu não sei por que você quer para colocar uma coleira nele. 52 00:01:35,545 --> 00:01:37,746 Você está escorregando, Karl. 53 00:01:43,086 --> 00:01:45,187 Eles disseram que estiveram me observando desde a liga de verão. 54 00:01:45,221 --> 00:01:47,089 Eles queriam um compromisso verbal. 55 00:01:47,123 --> 00:01:48,757 Eles nem deveriam estar falando diretamente com você. 56 00:01:48,791 --> 00:01:49,758 Você é um júnior. 57 00:01:49,792 --> 00:01:50,892 Eu não sabia disso. 58 00:01:50,927 --> 00:01:52,894 Aquele cara Karl disse entre na sala, 59 00:01:52,929 --> 00:01:54,096 e quando entrei eles estavam todos sentados lá 60 00:01:54,130 --> 00:01:55,230 esperando para me conhecer. 61 00:01:55,264 --> 00:01:56,565 Eu disse: "Eu pensei que você queria Cafferty." 62 00:01:56,599 --> 00:01:57,933 Ele disse: “nós fazemos. 63 00:01:57,967 --> 00:01:59,434 Estamos conversando para você agora." 64 00:01:59,469 --> 00:02:01,370 É um bezerro, vaca. 65 00:02:01,404 --> 00:02:02,437 Um o quê? 66 00:02:02,472 --> 00:02:04,539 Alguém mais sabe disso? 67 00:02:04,574 --> 00:02:07,275 Não. Bem, minha mãe e meu pai. 68 00:02:07,310 --> 00:02:10,479 Eu acho que é isso. 69 00:02:10,513 --> 00:02:13,348 Como vai isso com seu pai? 70 00:02:13,383 --> 00:02:17,185 Encontrei um meio-termo. 71 00:02:17,220 --> 00:02:19,588 Bom. 72 00:02:19,622 --> 00:02:21,289 Eles vão ser lá em cima para o jogo? 73 00:02:21,324 --> 00:02:26,495 Não, minha mãe tem que trabalhar, mas meu pai estará lá. 74 00:02:26,529 --> 00:02:27,963 Eu vou te dizer uma coisa, 75 00:02:27,997 --> 00:02:29,865 quando todos chegarmos lá em cima, você, eu e seu pai 76 00:02:29,899 --> 00:02:31,433 vamos ficar juntos e nós vamos 77 00:02:31,467 --> 00:02:33,268 ter uma conversinha, que tal? 78 00:02:33,302 --> 00:02:34,503 Parece bom. 79 00:02:34,537 --> 00:02:35,937 Lucas sabe disso? 80 00:02:35,972 --> 00:02:38,240 Não, é o momento dele. 81 00:02:38,274 --> 00:02:40,475 Não queria pegar longe dele. 82 00:02:40,510 --> 00:02:43,745 Mantenha assim. 83 00:02:43,780 --> 00:02:45,947 Todos se sentem! 84 00:02:45,982 --> 00:02:47,082 Sente-se agora! Vamos! 85 00:02:47,116 --> 00:02:48,984 Sente-se! 86 00:02:49,018 --> 00:02:50,419 Sente-se! 87 00:02:50,453 --> 00:02:53,455 - Vamos! - Sente-se! 88 00:02:53,489 --> 00:02:56,591 Obrigado, treinador. 89 00:02:56,626 --> 00:02:58,994 Nós vamos levar uma pequena viagem, senhores. 90 00:02:59,028 --> 00:03:01,029 [Jogadores comemoram] 91 00:03:03,299 --> 00:03:06,868 Escola Secundária Rei do Sul são 250 milhas 92 00:03:06,903 --> 00:03:09,504 sul e leste de onde estamos. 93 00:03:09,539 --> 00:03:11,206 Pode parecer divertido agora, 94 00:03:11,240 --> 00:03:14,142 mas cinco horas na estrada 40, 95 00:03:14,177 --> 00:03:15,544 suas bundas vão gritar. 96 00:03:15,578 --> 00:03:17,012 Minha bunda é forte. 97 00:03:17,046 --> 00:03:19,080 Eu tenho trabalhado nas minhas flexões de bunda. 98 00:03:19,115 --> 00:03:20,482 [Risos] 99 00:03:20,516 --> 00:03:21,483 Sente-se. 100 00:03:21,517 --> 00:03:24,786 Sente-se, sente-se, sente-se. 101 00:03:24,821 --> 00:03:26,855 Tudo bem, seu mais novo companheiro de equipe, 102 00:03:26,889 --> 00:03:28,223 Amigo Jr. aqui, 103 00:03:28,257 --> 00:03:30,158 está desmaiando seu itinerário completo. 104 00:03:30,193 --> 00:03:32,627 Você notará que há falta de tempo de inatividade. 105 00:03:32,662 --> 00:03:34,663 Você também notará nós esculpimos 106 00:03:34,697 --> 00:03:36,731 tempo de estudo. 107 00:03:36,766 --> 00:03:38,166 - Você está bem? - Sim, estamos bem. 108 00:03:38,201 --> 00:03:39,367 Ei pessoal. 109 00:03:39,402 --> 00:03:41,236 Ei, bom trabalho esta semana até agora. 110 00:03:41,270 --> 00:03:42,404 Vamos continuar assim, sim? 111 00:03:42,438 --> 00:03:44,372 Todos: Sim, senhor. 112 00:03:44,407 --> 00:03:48,477 Escute, eu ouço tudo isso acontece por aqui. 113 00:03:48,511 --> 00:03:50,946 Não há nada isso sente falta dos meus ouvidos. 114 00:03:50,980 --> 00:03:53,482 eu sei quem é falando por aqui, 115 00:03:53,516 --> 00:03:55,383 e eu sei quem não é fazendo a conversa. 116 00:03:55,418 --> 00:03:57,953 eu ouço falar sobre a desistência do ano passado, 117 00:03:57,987 --> 00:03:59,387 a abertura da temporada. 118 00:03:59,422 --> 00:04:01,189 Eu não me importo com isso. 119 00:04:01,224 --> 00:04:03,291 Vá em frente e diga. 120 00:04:03,326 --> 00:04:06,027 Mas eu não quero falar sobre vingança acontecendo por aqui, 121 00:04:06,062 --> 00:04:07,329 porque quando você fala sobre vingança 122 00:04:07,363 --> 00:04:08,997 e você está jogando futebol com vingança, 123 00:04:09,031 --> 00:04:12,934 você está jogando futebol estúpido, e eu não vou aceitar. 124 00:04:12,969 --> 00:04:14,135 Entendido? 125 00:04:14,170 --> 00:04:15,670 Todos: Sim, senhor. 126 00:04:15,705 --> 00:04:18,173 O sucesso não é uma meta. 127 00:04:18,207 --> 00:04:19,674 É um subproduto. 128 00:04:19,709 --> 00:04:21,276 Então vamos colocar o trabalho em prática, 129 00:04:21,310 --> 00:04:22,878 vamos seguir o plano de jogo, 130 00:04:22,912 --> 00:04:24,045 e vamos brincar do jeito que... 131 00:04:24,080 --> 00:04:26,047 Jogue bola Taylor! 132 00:04:26,082 --> 00:04:29,084 [Vivas e aplausos] 133 00:04:29,118 --> 00:04:32,020 Treinador Spivey vai ficar com a defesa. 134 00:04:32,054 --> 00:04:33,622 Treinador Crowley estará com a ofensa. 135 00:04:33,656 --> 00:04:36,091 O técnico Riggins será com equipes especiais hoje. 136 00:04:36,125 --> 00:04:37,392 Entendido? 137 00:04:37,426 --> 00:04:38,593 Todos: Sim, senhor. 138 00:04:38,628 --> 00:04:40,262 - Obrigado. - Prepare-se, vamos. 139 00:04:40,296 --> 00:04:41,563 Vamos. 140 00:04:41,597 --> 00:04:43,932 ♪ ♪ 141 00:04:43,966 --> 00:04:46,701 Preso. Quem é o cara? 142 00:04:46,736 --> 00:04:48,370 Eu quero um nome. 143 00:04:48,404 --> 00:04:50,138 Quero dormir. 144 00:04:50,172 --> 00:04:51,907 Você precisa de um banho. 145 00:04:51,941 --> 00:04:53,575 Ah, ah, ah, não há tempo para cochilos. 146 00:04:53,609 --> 00:04:54,609 Temos aula. 147 00:04:54,644 --> 00:04:56,678 Que tal você ir por mim 148 00:04:56,712 --> 00:04:59,114 e faça algumas anotações, e eu te devo uma? 149 00:04:59,148 --> 00:05:01,983 Faça login para mim na leitura de poesia amanhã? 150 00:05:02,018 --> 00:05:04,586 Ok, combinado. 151 00:05:04,620 --> 00:05:06,922 E sua mãe ligou. Duas vezes. 152 00:05:06,956 --> 00:05:09,991 Eu acho que você precisa para ir para a escola. 153 00:05:10,026 --> 00:05:11,693 Ir. 154 00:05:11,727 --> 00:05:13,728 ♪ ♪ 155 00:05:13,763 --> 00:05:16,464 [banda tocando, torcendo] 156 00:05:24,140 --> 00:05:26,207 Você sabe, é muito controverso, 157 00:05:26,242 --> 00:05:27,442 nós nem dizemos isso, 158 00:05:27,476 --> 00:05:30,111 mas trote é um ritual importante. 159 00:05:30,146 --> 00:05:31,846 Você sabe, nos velhos tempos, 160 00:05:31,881 --> 00:05:33,481 costumava ser raspar todo o corpo, 161 00:05:33,516 --> 00:05:34,883 fita adesiva, 162 00:05:34,917 --> 00:05:36,284 deixe-nos de fora no país nu 163 00:05:36,319 --> 00:05:37,519 apenas para encontrar o caminho de casa. 164 00:05:37,553 --> 00:05:39,321 Então é muito mais gentil agora. 165 00:05:39,355 --> 00:05:40,522 Não se preocupe, você pode lidar com isso, querido. 166 00:05:40,556 --> 00:05:41,856 Você pode lidar com isso. 167 00:05:41,891 --> 00:05:43,592 Eles podem te matar, mas eles não podem comer você, ok? 168 00:05:43,626 --> 00:05:44,859 Vejo que você entrou na lista de colegas de quarto. 169 00:05:44,894 --> 00:05:46,595 Claro que sim. Coloquei você com Luke. 170 00:05:46,629 --> 00:05:49,331 Não, não, você deveria ter nos colocado na mesma sala. 171 00:05:49,365 --> 00:05:50,432 Querida, por favor. 172 00:05:50,466 --> 00:05:52,100 Mas estou feliz que você tenha conseguido seu próprio quarto. 173 00:05:52,134 --> 00:05:53,435 Sim, não há nenhuma outra garota neste time. 174 00:05:53,469 --> 00:05:54,769 Você tem razão. 175 00:05:54,804 --> 00:05:56,104 Não há meninas, não há mães, 176 00:05:56,138 --> 00:05:57,839 sem tias, sem irmãos mais novos, 177 00:05:57,873 --> 00:05:58,840 não, nada. 178 00:05:58,874 --> 00:06:00,141 Só você e eu. 179 00:06:00,176 --> 00:06:02,110 Então, depois do jogo, Estou passando para você saber. 180 00:06:02,144 --> 00:06:03,445 Ganhe o jogo, 181 00:06:03,479 --> 00:06:05,213 e veremos que tipo portas abertas para você, ok? 182 00:06:05,247 --> 00:06:06,548 Você está tentando me motivar? 183 00:06:06,582 --> 00:06:07,549 Porque está funcionando. 184 00:06:07,583 --> 00:06:09,284 Está funcionando, hum-hmm. 185 00:06:09,318 --> 00:06:11,319 [Torcendo, banda tocando] 186 00:06:29,805 --> 00:06:32,340 Ei, treinador. 187 00:06:32,375 --> 00:06:34,509 Já chegamos? 188 00:06:34,543 --> 00:06:36,845 [Risos] 189 00:06:42,618 --> 00:06:53,218 Sincronizar por honeybunny 00:09:29,818 Não sei, eles não disseram. 255 00:09:29,852 --> 00:09:30,919 Vou perguntar ao Karl. 256 00:09:30,953 --> 00:09:32,053 Ele está vindo para o nosso jogo amanhã à noite. 257 00:09:32,087 --> 00:09:33,922 Você se importa se eu der uma olhada no panfleto? 258 00:09:33,956 --> 00:09:35,890 - Não, vá em frente. - Legal. 259 00:09:35,925 --> 00:09:37,192 Quero dizer, eu não te contei isso quando começamos? 260 00:09:37,226 --> 00:09:38,526 Eu não te contei, eu disse... 261 00:09:38,561 --> 00:09:40,395 É o seu pai aí? 262 00:09:40,429 --> 00:09:42,263 Sim. 263 00:09:42,298 --> 00:09:44,999 Ele é um daqueles 264 00:09:45,034 --> 00:09:46,968 "Vou te contar uma coisa" tipos, né? 265 00:09:47,002 --> 00:09:48,570 Sim. 266 00:09:48,604 --> 00:09:50,238 Ele é um tagarela. 267 00:09:50,272 --> 00:09:53,608 Você é virgem? 268 00:09:53,642 --> 00:09:55,109 Não. 269 00:09:55,144 --> 00:09:57,612 Quero dizer, qual é a espera? 270 00:09:57,646 --> 00:10:00,048 Eu disse que não estava. 271 00:10:00,082 --> 00:10:03,284 Ah, vai ficar tudo bem quando isso acontecer. 272 00:10:03,319 --> 00:10:05,453 Está tudo bem. 273 00:10:05,487 --> 00:10:07,087 ♪ ♪ 274 00:10:17,166 --> 00:10:21,269 "Detonador de almas bolha de alegria de uma montagem. 275 00:10:21,303 --> 00:10:23,705 "Capacetes subindo. 276 00:10:23,739 --> 00:10:25,974 Arrombando a porta da frente." 277 00:10:26,008 --> 00:10:29,177 Ei, como você se sente sobre Sopapillas? 278 00:10:29,211 --> 00:10:30,712 Sopa o quê? 279 00:10:30,746 --> 00:10:32,080 Frite o pão. 280 00:10:32,114 --> 00:10:33,481 Na verdade, não apenas qualquer pão frito. 281 00:10:33,515 --> 00:10:37,719 Possivelmente o melhor pão frito na história do pão frito. 282 00:10:37,753 --> 00:10:40,154 Vamos, entre no carro comigo. 283 00:10:40,189 --> 00:10:42,357 Vamos dirigir as 90 milhas é preciso para conseguir 284 00:10:42,391 --> 00:10:44,692 para curvar Irma insuportavelmente barraca de pão frito integral. 285 00:10:44,727 --> 00:10:46,527 Você não vai se arrepender. 286 00:10:46,562 --> 00:10:47,996 "Correndo, espirrando, 287 00:10:48,030 --> 00:10:49,764 "briga de galinha. 288 00:10:49,798 --> 00:10:52,667 A mãe reúne seus filhos..." 289 00:10:52,701 --> 00:10:54,269 Encontro você no carro em cinco minutos. 290 00:10:54,303 --> 00:10:55,603 Vejo você no estacionamento. 291 00:10:55,638 --> 00:10:58,273 “...O mais rápido que ela puder. Agora, esses são os fatos." 292 00:10:59,842 --> 00:11:01,943 Por que você não faz aquilo que você faz? 293 00:11:08,017 --> 00:11:09,017 [Sopra assobio alto] 294 00:11:09,051 --> 00:11:11,319 [Jogadores gritando] 295 00:11:11,353 --> 00:11:13,488 Estou acordado. Já estou de pé, mamãe. 296 00:11:13,522 --> 00:11:16,591 [Sobreposição de gritos] 297 00:11:16,625 --> 00:11:18,426 Eu adoro fazer isso. 298 00:11:18,460 --> 00:11:19,761 De nada. 299 00:11:19,795 --> 00:11:22,196 - O que diabos foi isso? - O que há de errado com você? 300 00:11:22,231 --> 00:11:23,831 ♪ ♪ 301 00:11:31,774 --> 00:11:33,541 "Lombos", o quê? Vamos! 302 00:11:33,575 --> 00:11:35,510 - O que é aquilo? - O que? 303 00:11:35,544 --> 00:11:37,345 "Lombos", o que é isso deveria significar? 304 00:11:37,379 --> 00:11:40,281 ♪ ♪ 305 00:11:43,252 --> 00:11:45,286 Tudo bem, vamos embora. 306 00:11:45,321 --> 00:11:46,821 [Gritando indistintamente] 307 00:11:46,855 --> 00:11:48,056 Eu sou Randy se você precisar de alguma coisa. 308 00:11:48,090 --> 00:11:49,557 - Prazer em conhecê-lo, Randy. - Prazer. 309 00:11:49,591 --> 00:11:51,025 O sinal lá fora diz "lombos". 310 00:11:51,060 --> 00:11:52,760 Você quer levar uma olhada nisso, hein? 311 00:11:52,795 --> 00:11:55,396 - Vou investigar isso. - Quem são esses? 312 00:11:55,431 --> 00:11:56,731 Seu bloco de chaves do quarto. 313 00:11:56,765 --> 00:11:58,066 Se você pudesse apenas ficar no seu bloco. 314 00:11:58,100 --> 00:12:00,501 Você não tem chaves normais, não é? 315 00:12:00,536 --> 00:12:02,003 Esses são nossas chaves normais, senhor. 316 00:12:02,037 --> 00:12:03,304 Você não tem o normal aqueles que você coloca em uma fechadura e... 317 00:12:03,339 --> 00:12:05,006 Eles não fazem isso mais em hotéis. 318 00:12:05,040 --> 00:12:06,107 O que é isso? 319 00:12:06,141 --> 00:12:08,743 É uma macadâmia, macadâmia branca. 320 00:12:08,777 --> 00:12:09,911 É cortesia do... 321 00:12:09,945 --> 00:12:11,112 - Macadâmia? - Sim, senhor. 322 00:12:11,146 --> 00:12:13,114 Você não tem gotas de chocolate, não é? 323 00:12:13,148 --> 00:12:14,415 Aproveite isso. Não, nós não. 324 00:12:14,450 --> 00:12:15,550 Eu só estava, hum... 325 00:12:15,584 --> 00:12:17,885 Você pode ficar de olho na sua equipe lá fora? 326 00:12:17,920 --> 00:12:19,187 Faça-me um favor e mude esse sinal. 327 00:12:19,221 --> 00:12:20,288 eu vou fazer isso imediatamente, senhor. 328 00:12:20,322 --> 00:12:21,389 Muito obrigado. 329 00:12:21,423 --> 00:12:22,957 Ei, lembre-se, capacetes e shorts, 330 00:12:22,992 --> 00:12:24,759 no ônibus em 15 minutos, vamos lá. 331 00:12:24,793 --> 00:12:27,061 Vamos, amigo Jr. vamos lá. 332 00:12:27,096 --> 00:12:28,730 Informe a recepção precisamos de mais toalhas. 333 00:12:28,764 --> 00:12:31,366 Onde está minha bolsa? Onde está minha bolsa? 334 00:12:33,635 --> 00:12:35,536 Vocês vão fique impressionado, eu prometo. 335 00:12:35,571 --> 00:12:37,305 Ei, treinador. Treinador, ei. 336 00:12:37,339 --> 00:12:39,607 Este é meu pai. 337 00:12:39,641 --> 00:12:41,142 - Treinador Taylor, certo? - Sim, senhor. 338 00:12:41,176 --> 00:12:43,044 - Sim, Ornette Howard. - Prazer em conhecê-lo. 339 00:12:43,078 --> 00:12:44,278 Eu ouvi muito sobre você. 340 00:12:44,313 --> 00:12:45,713 Ah, ei, eu queria conhecer o homem, sabe? 341 00:12:45,748 --> 00:12:47,048 Agradeço isso. 342 00:12:47,082 --> 00:12:49,417 Só estou aqui para ver o jogo. 343 00:12:49,451 --> 00:12:50,618 Eu não quero estragar nada. 344 00:12:50,652 --> 00:12:52,086 Não, você não está bagunçando qualquer coisa. 345 00:12:52,121 --> 00:12:53,688 Não estraguei nada. 346 00:12:53,722 --> 00:12:55,857 Sim, este é o treinador Riggins e o técnico Spivey, 347 00:12:55,891 --> 00:12:57,792 treinador Crowley, 348 00:12:57,826 --> 00:13:00,128 - e esse é o treinador Stan. - Prazer em conhecê-lo, Sr. Howard. 349 00:13:00,162 --> 00:13:02,063 Ei. 350 00:13:02,097 --> 00:13:03,531 - Tudo bem. - Tudo bem? 351 00:13:12,007 --> 00:13:13,641 Alguém pode me dizer o que equipes especiais tem tudo a ver? 352 00:13:13,675 --> 00:13:14,742 Protegendo a posição de campo? 353 00:13:14,777 --> 00:13:15,977 Não. 354 00:13:16,011 --> 00:13:19,313 Unidade da equipe. 355 00:13:19,348 --> 00:13:21,015 Equipes especiais é sobre os jogadores reais 356 00:13:21,050 --> 00:13:23,818 respirando fundo e as pessoas nas arquibancadas 357 00:13:23,852 --> 00:13:26,320 tendo a chance de cair seus filhos na piscina. 358 00:13:26,355 --> 00:13:28,656 Equipes especiais. [Escárnios] 359 00:13:28,690 --> 00:13:30,591 Mais como edição especial. 360 00:13:30,626 --> 00:13:33,227 Tudo bem, equipe inicial, vamos alinhar. 361 00:13:34,963 --> 00:13:37,498 De agora em diante, tempo de preenchimento é hora de Billy. 362 00:13:37,533 --> 00:13:40,501 Quando chutarmos, vamos cair a bola dentro dos cinco. 363 00:13:40,536 --> 00:13:43,037 Quando começarmos, não vamos deixar o outro time 364 00:13:43,072 --> 00:13:45,440 devolver a bola além da nossa linha de 20 jardas. 365 00:13:45,474 --> 00:13:48,543 Correremos com ódio em nossos corações. 366 00:13:48,577 --> 00:13:50,044 Você vai esquecer todo o seu hippie, 367 00:13:50,079 --> 00:13:53,681 zen, budista, felicidade, paz, amor, besteira, 368 00:13:53,715 --> 00:13:56,384 e você vai correr com ódio em seu coração. 369 00:13:56,418 --> 00:13:58,920 Você não sai da sua pista até você ver as espinhas 370 00:13:58,954 --> 00:14:00,455 na cara daquele portador da bola. 371 00:14:00,489 --> 00:14:01,889 - Você está me ouvindo? - Sim, senhor. 372 00:14:01,924 --> 00:14:03,491 - Você está me ouvindo? - Sim, senhor. 373 00:14:03,525 --> 00:14:05,693 Isso é o que Estou falando de Buddy Jr. 374 00:14:05,727 --> 00:14:07,228 Você não vai conseguir a garota. 375 00:14:07,262 --> 00:14:09,897 Você não será escrito sobre no papel. 376 00:14:09,932 --> 00:14:12,366 Você terá sorte se o seu próprio os pais lembram do seu nome. 377 00:14:12,401 --> 00:14:14,402 Você não gosta disso? Bom! 378 00:14:14,436 --> 00:14:15,736 Fique chateado. 379 00:14:15,771 --> 00:14:18,539 Coloque meu rosto em cada South Kinger que você enfrenta. 380 00:14:18,574 --> 00:14:20,608 Mas saibam disso, senhores. 381 00:14:20,642 --> 00:14:23,644 Amanhã à noite, Eu terei satisfação. 382 00:14:23,679 --> 00:14:24,979 Isso está entendido? 383 00:14:25,013 --> 00:14:27,381 Todos: Sim, senhor. - Isso está entendido? 384 00:14:27,416 --> 00:14:31,185 Todos: Sim, senhor. - Treinador! 385 00:14:31,220 --> 00:14:32,386 Sim, senhor? 386 00:14:32,421 --> 00:14:34,589 Isso é suposto para ser um passeio. 387 00:14:34,623 --> 00:14:37,058 Meu erro. 388 00:14:37,092 --> 00:14:38,226 Terminamos! 389 00:14:38,260 --> 00:14:40,328 ♪ ♪ 390 00:14:40,362 --> 00:14:41,829 Lado leste! 391 00:14:41,864 --> 00:14:47,468 Todos: [Cantando] Lado leste! Lado leste! 392 00:14:47,503 --> 00:14:49,470 Tink! Tink! Tink! 393 00:14:49,505 --> 00:14:50,571 [O canto continua] 394 00:14:50,606 --> 00:14:53,307 [Torcendo] 395 00:14:53,342 --> 00:14:54,942 ♪ ♪ 396 00:15:01,617 --> 00:15:03,985 Lado leste! Lado leste! Lado leste! Lado leste! 397 00:15:04,019 --> 00:15:06,154 [O canto continua] 398 00:15:06,188 --> 00:15:09,457 Você sabe, meu garoto, ele tem falta um ano para terminar a escola. 399 00:15:09,491 --> 00:15:12,927 Então, por que eles vêm atrás dele agora? 400 00:15:12,961 --> 00:15:15,663 Southern Cal acabou de recrutar um garoto de 13 anos. 401 00:15:15,697 --> 00:15:18,065 Qual é, cara, 13? 402 00:15:18,100 --> 00:15:19,667 13 anos. 403 00:15:19,701 --> 00:15:21,135 Sim, eles estão procurando para os verbais. 404 00:15:21,170 --> 00:15:23,304 É por isso que estou sugerindo 405 00:15:23,338 --> 00:15:25,573 se você se sentir confortável comigo 406 00:15:25,607 --> 00:15:27,475 e você tem sua confiança em mim, 407 00:15:27,509 --> 00:15:29,243 as coisas passam por mim mesmo, e desse jeito 408 00:15:29,278 --> 00:15:31,612 temos mais controle sobre a situação. 409 00:15:31,647 --> 00:15:33,814 Hum. 410 00:15:33,849 --> 00:15:35,816 Deixe-me perguntar uma coisa. 411 00:15:35,851 --> 00:15:37,585 Você acha ele pode jogar d-1? 412 00:15:37,619 --> 00:15:39,020 TMU é o primeiro. 413 00:15:39,054 --> 00:15:40,521 Não será o último. 414 00:15:40,556 --> 00:15:43,791 Ele costumava treinar na T.M.U. 415 00:15:43,825 --> 00:15:45,459 - Realmente? - Eu fiz. 416 00:15:45,494 --> 00:15:47,361 Eu era treinador de quarterback por um curto período. 417 00:15:47,396 --> 00:15:48,796 Não durou muito. 418 00:15:50,699 --> 00:15:53,367 Tudo bem, então... 419 00:15:53,402 --> 00:15:55,203 Então está tudo vou passar pelo treinador. 420 00:15:55,237 --> 00:15:57,471 Trabalha para Vicente, 421 00:15:57,506 --> 00:15:59,307 funciona para mim. 422 00:16:02,311 --> 00:16:03,878 Tudo bem então. 423 00:16:03,912 --> 00:16:05,680 Todos concordamos então, qualquer coisa acontece, 424 00:16:05,714 --> 00:16:07,715 alguém vem até você falando sobre qualquer coisa, 425 00:16:07,749 --> 00:16:10,418 Eu não me importo com o que é, você vem até mim primeiro. 426 00:16:10,452 --> 00:16:11,852 Isso passa por mim primeiro. 427 00:16:11,887 --> 00:16:13,120 Você entendeu. 428 00:16:13,155 --> 00:16:15,056 Sim, senhor. 429 00:16:15,090 --> 00:16:16,991 Tudo bem. 430 00:16:17,025 --> 00:16:18,993 Tudo bem então. 431 00:16:19,027 --> 00:16:20,194 - Agradeço conversar com você. - Pode apostar. 432 00:16:20,229 --> 00:16:21,462 - Tudo bem, agradeço. - Tudo bem. 433 00:16:21,496 --> 00:16:22,697 Uh-huh. 434 00:16:22,731 --> 00:16:24,031 É bom, certo? 435 00:16:24,066 --> 00:16:26,234 Eu terei que admitir, é muito bom. 436 00:16:26,268 --> 00:16:27,401 Isso é ótimo. 437 00:16:27,436 --> 00:16:28,803 Eu vou deixar você entrar em um grande segredo. 438 00:16:28,837 --> 00:16:30,871 Não levo muita gente aqui. 439 00:16:30,906 --> 00:16:34,408 Realmente? 440 00:16:34,443 --> 00:16:37,044 Então, como você encontrou este lugar? 441 00:16:38,714 --> 00:16:40,014 Eu me perdi uma noite. 442 00:16:40,048 --> 00:16:41,315 Sim, acabei de me perder. 443 00:16:41,350 --> 00:16:44,452 Eu, hum, virei à esquerda, Eu virei à direita, 444 00:16:44,486 --> 00:16:46,754 acabou aqui. 445 00:16:46,788 --> 00:16:48,089 Sou bom em me perder. 446 00:16:48,123 --> 00:16:50,157 Eu meio que consegui uma forma de arte. 447 00:16:50,192 --> 00:16:51,792 Legal, você também acabou de se perca hoje, 448 00:16:51,827 --> 00:16:53,294 e vire à esquerda e à direita, 449 00:16:53,328 --> 00:16:56,330 e me encontrou na leitura de poesia? 450 00:16:58,000 --> 00:16:59,400 Talvez haja uma mão invisível 451 00:16:59,434 --> 00:17:01,636 guiando-me para todas as coisas ótimo e bom. 452 00:17:01,670 --> 00:17:05,473 Frite o pão. 453 00:17:05,507 --> 00:17:07,508 Você. 454 00:17:09,845 --> 00:17:13,648 [Celular toca] 455 00:17:13,682 --> 00:17:14,915 [Sussurro] Agora não. 456 00:17:14,950 --> 00:17:17,051 Você sabe o que, Vou voltar para a segunda rodada, 457 00:17:17,085 --> 00:17:18,185 e então eu consegui chegar em casa. 458 00:17:18,220 --> 00:17:20,254 Chamadas de tese. Você quer segundos? 459 00:17:20,289 --> 00:17:22,356 - Faça isso. - Tudo bem. 460 00:17:28,430 --> 00:17:30,164 Dois por quarto. Todo mundo... 461 00:17:30,198 --> 00:17:31,666 Na sala, Gordo Albert! 462 00:17:31,700 --> 00:17:32,767 Vamos, vamos. 463 00:17:32,801 --> 00:17:33,768 Oh. 464 00:17:33,802 --> 00:17:35,503 Todo mundo, ei, dois por quarto. 465 00:17:35,537 --> 00:17:37,104 Quem está fumando aqui? 466 00:17:37,139 --> 00:17:38,339 [Risos] Sério? 467 00:17:38,373 --> 00:17:39,607 Você vai ser a vadia? 468 00:17:39,641 --> 00:17:41,742 Leve essa cadeira para trás, vá. 469 00:17:41,777 --> 00:17:43,911 Amigo, limpe isso. Dois por quarto. 470 00:17:48,283 --> 00:17:50,084 'E aí, amigo? 471 00:17:50,118 --> 00:17:51,986 E aí, cara? 472 00:17:52,020 --> 00:17:54,055 Apreciando a bela vista? 473 00:17:54,089 --> 00:17:57,224 Não é muito melhor do outro lado. 474 00:17:57,259 --> 00:17:59,060 Pelo menos está tranquilo. 475 00:17:59,094 --> 00:18:00,761 Não é tão tranquilo. 476 00:18:00,796 --> 00:18:03,431 Não é um rancho tranquilo, mas... 477 00:18:03,465 --> 00:18:05,299 Está muito quieto. 478 00:18:05,334 --> 00:18:09,003 Sinto falta dos meus carros de polícia 479 00:18:09,037 --> 00:18:10,404 e viciados em crack. 480 00:18:10,439 --> 00:18:11,505 E aí, Twinker? 481 00:18:11,540 --> 00:18:14,975 O que está acontecendo, Cafferty? 482 00:18:15,010 --> 00:18:16,544 Qual é o problema, você não consegue dormir? 483 00:18:16,578 --> 00:18:19,480 - Não. - Você está nervoso? 484 00:18:19,514 --> 00:18:22,083 Na verdade. Só não estou acostumada com hotéis. 485 00:18:22,117 --> 00:18:23,617 Sim, Tink é um filhinho da mamãe. 486 00:18:23,652 --> 00:18:25,152 Você também estaria 487 00:18:25,187 --> 00:18:26,554 se sua mãe poderia cozinhar como o meu. 488 00:18:26,588 --> 00:18:28,289 Ah, você está certo, sua mãe sabe cozinhar, 489 00:18:28,323 --> 00:18:31,158 mas ela precisa te alimentar mais vegetais, certo? 490 00:18:31,193 --> 00:18:33,194 E quiabo cozido no suco de presunto não conte. 491 00:18:33,228 --> 00:18:34,662 Ah, isso é o melhor. 492 00:18:34,696 --> 00:18:36,430 Eu pensei que você ia pare com a carne de porco, cara, 493 00:18:36,465 --> 00:18:37,998 depois que eu te dei meu porco, vamos lá. 494 00:18:38,033 --> 00:18:40,501 Cara, porco e porco são duas coisas diferentes. 495 00:18:40,535 --> 00:18:41,635 Espere, o que? 496 00:18:41,670 --> 00:18:44,438 A carne de porco está em um prato, e porco não. 497 00:18:44,473 --> 00:18:46,240 Tudo bem. 498 00:18:46,274 --> 00:18:48,509 Tem muita conversa cara acontecendo aqui. 499 00:18:48,543 --> 00:18:50,745 Ruckle, é isso que te tirou da cama? 500 00:18:50,779 --> 00:18:52,146 Não. 501 00:18:52,180 --> 00:18:56,751 Amigo Jr., ele ronca muito alto. 502 00:18:56,785 --> 00:18:59,787 Como um intolerante à lactose cara de bunda ou algo assim. 503 00:18:59,821 --> 00:19:00,788 [Risos] 504 00:19:00,822 --> 00:19:02,189 O que você está fazendo? 505 00:19:02,224 --> 00:19:03,624 Estamos apenas absorvendo a beleza 506 00:19:03,658 --> 00:19:05,459 de Kingdom, Texas, senhor. 507 00:19:05,494 --> 00:19:06,460 A beleza? 508 00:19:06,495 --> 00:19:08,529 Você quer dizer sem barras 509 00:19:08,563 --> 00:19:10,831 e 9.000 igrejas, esse tipo de beleza? 510 00:19:10,866 --> 00:19:14,201 Parece você já esteve aqui antes. 511 00:19:14,236 --> 00:19:17,004 Sim, meu pai trabalhou em algumas plataformas. 512 00:19:17,038 --> 00:19:21,909 Nós nunca ficamos aqui tanto tempo, mas... 513 00:19:21,943 --> 00:19:23,944 Como sempre. 514 00:19:26,481 --> 00:19:29,350 Então Vince, acho que estamos vai ganhar aquele jogo amanhã? 515 00:19:29,384 --> 00:19:32,052 Sim, fomos muito espancados, 516 00:19:32,087 --> 00:19:34,555 mas não somos o mesmo time. 517 00:19:34,589 --> 00:19:37,558 Isso é verdade. 518 00:19:37,592 --> 00:19:39,794 Ouvi dizer que vocês perderam. 519 00:19:39,828 --> 00:19:41,896 O que há com isso? 520 00:19:44,399 --> 00:19:46,033 Foi uma sensação ruim. 521 00:19:46,067 --> 00:19:48,202 Mas o técnico Taylor, ele é um, você sabe, 522 00:19:48,236 --> 00:19:49,603 ele é um cara honesto. 523 00:19:49,638 --> 00:19:51,806 Ele tinha seus motivos. Só não sei o que são. 524 00:19:51,840 --> 00:19:54,809 Cara, eu posso te dizer... Posso te contar os motivos, 525 00:19:54,843 --> 00:19:56,343 porque vocês não me tiveram na equipe, então... 526 00:19:56,378 --> 00:19:58,179 [Risos] Ok. 527 00:19:58,213 --> 00:20:00,181 Sim, bem, 528 00:20:00,215 --> 00:20:03,184 talvez eu possa contribuir uma coisinha também agora. 529 00:20:03,218 --> 00:20:04,985 Bem, você me teve. 530 00:20:05,020 --> 00:20:07,521 Acho que isso não ajudou. [Risos] 531 00:20:07,556 --> 00:20:08,689 Mas eu te digo uma coisa, 532 00:20:08,723 --> 00:20:09,890 você sabe o que Eu poderia me acostumar? 533 00:20:09,925 --> 00:20:10,891 O que? 534 00:20:10,926 --> 00:20:12,993 Os doces grátis no minibar. 535 00:20:13,028 --> 00:20:14,595 E os dois travesseiros que ganhei. 536 00:20:14,629 --> 00:20:16,730 Ei, esse doce não é de graça. 537 00:20:16,765 --> 00:20:18,799 - [risos] - Não é? 538 00:20:18,834 --> 00:20:20,935 Não. E aquela pornografia também não. 539 00:20:20,969 --> 00:20:22,570 Pornografia não é grátis? 540 00:20:22,604 --> 00:20:24,438 Não, na verdade é muito caro. 541 00:20:24,473 --> 00:20:25,606 Tem certeza? 542 00:20:25,640 --> 00:20:27,741 Ah, sim. 543 00:20:27,776 --> 00:20:29,610 Tudo bem, porque meu colega de quarto está lá 544 00:20:29,644 --> 00:20:31,078 tendo, tipo, um festival de cinema. 545 00:20:31,112 --> 00:20:33,013 Então deixe-me dizer a ele parar, certo? 546 00:20:33,048 --> 00:20:35,282 Tudo bem, palavra. Ei, cara, pare de ser mau. 547 00:20:35,317 --> 00:20:36,784 Vamos, agora. 548 00:20:36,818 --> 00:20:39,386 - Isso é loucura, cara. - Sim. 549 00:20:41,389 --> 00:20:43,357 Boa noite. 550 00:20:43,391 --> 00:20:44,458 Tudo bem, estou fora. 551 00:20:44,493 --> 00:20:45,459 - Você é? - Sim. 552 00:20:45,494 --> 00:20:48,262 Ei, amanhã, amigo. 553 00:20:48,296 --> 00:20:49,597 Amanhã. 554 00:20:49,631 --> 00:20:51,565 Tudo bem. 555 00:20:54,970 --> 00:20:56,971 Amanhã. 556 00:21:07,482 --> 00:21:08,816 No final do segundo tempo, 557 00:21:08,850 --> 00:21:09,850 os Leões perderam por três, 558 00:21:09,885 --> 00:21:11,385 e eles não estão recebendo nenhum respeito 559 00:21:11,419 --> 00:21:12,620 desses guardas do Reino. 560 00:21:12,654 --> 00:21:13,687 Os ânimos estão esquentando. 561 00:21:13,722 --> 00:21:15,789 E este jogo foi preenchido 562 00:21:15,824 --> 00:21:19,460 com conversa fiada e penalidades desnecessárias. 563 00:21:19,494 --> 00:21:20,728 Rangers com a bola. 564 00:21:20,762 --> 00:21:22,997 Primeiro e objetivo no nove do Leão. 565 00:21:23,031 --> 00:21:25,366 Dá ao rico Roberts no meio. 566 00:21:25,900 --> 00:21:27,334 Aqui vamos nós! 567 00:21:27,368 --> 00:21:29,469 Empilhados para talvez um ganho de três. 568 00:21:29,504 --> 00:21:32,839 Ah, e um golpe tardio em Luke Cafferty! 569 00:21:32,874 --> 00:21:35,642 QB Andy "Spank, Spank" Miller em uma espreitadela, 570 00:21:35,676 --> 00:21:38,311 e ele entra fácil. 571 00:21:38,346 --> 00:21:40,747 Tem sido um trabalho árduo de um primeiro tempo, pessoal. 572 00:21:40,782 --> 00:21:43,183 Nenhum ataque de equipe está incendiando o mundo, 573 00:21:43,217 --> 00:21:45,652 mas o rei do sul acabei de pegar um grande mo 574 00:21:45,686 --> 00:21:47,888 antes da metade. 17-7 para o time da casa, 575 00:21:47,922 --> 00:21:49,423 dando o pontapé inicial. 576 00:21:49,457 --> 00:21:50,690 Retorno inicial, vamos lá! 577 00:21:50,725 --> 00:21:52,993 [Torcendo] 578 00:21:53,027 --> 00:21:54,428 Tudo bem, vamos, rapazes! 579 00:21:56,564 --> 00:21:58,665 Vamos, BJ! Você os pega, querido! 580 00:21:58,699 --> 00:22:01,768 Acalme-se, pai. 581 00:22:01,803 --> 00:22:03,336 Aqui está o chute. 582 00:22:03,371 --> 00:22:04,771 Um aborto no meio. 583 00:22:04,806 --> 00:22:07,874 Número 42, Buddy Garrity Jr., precisa apenas cair neste. 584 00:22:07,909 --> 00:22:09,743 Entre na bola! Entre na bola! 585 00:22:09,777 --> 00:22:11,178 Pegue! Corra com isso, querido! 586 00:22:11,212 --> 00:22:12,179 Corra com isso! Corra com isso! Sim! 587 00:22:12,213 --> 00:22:13,180 Caia nele! 588 00:22:13,214 --> 00:22:15,515 Caia nele! 589 00:22:15,550 --> 00:22:17,317 Ah, e Júnior absolutamente definido 590 00:22:17,351 --> 00:22:18,919 por um golpe cruel. 591 00:22:18,953 --> 00:22:20,787 E o técnico Eric Taylor está fora de si, 592 00:22:20,822 --> 00:22:22,756 e eu não o culpo. 593 00:22:22,790 --> 00:22:24,057 Não é legal. 594 00:22:24,092 --> 00:22:25,659 Mexa com 42 de novo... Esse é meu garoto. 595 00:22:25,693 --> 00:22:27,027 Não marque ele, não marque ele, 596 00:22:27,061 --> 00:22:28,061 ou eu vou te marcar de volta! 597 00:22:28,096 --> 00:22:29,196 Golpe limpo. 598 00:22:29,230 --> 00:22:30,530 Você está chamando isso um golpe limpo? 599 00:22:30,565 --> 00:22:32,432 Que livro de regras você é jogando esta noite? 600 00:22:32,467 --> 00:22:33,867 Claro que parece esses árbitros 601 00:22:33,901 --> 00:22:36,236 não estou ligando nos dois sentidos esta noite, pessoal. 602 00:22:36,270 --> 00:22:37,370 Dê um joelho. 603 00:22:37,405 --> 00:22:38,538 Estamos na casa dos 40. Eu posso... 604 00:22:38,573 --> 00:22:41,308 Dê um joelho. 605 00:22:41,342 --> 00:22:43,143 Ainda dois segundos no relógio. 606 00:22:43,177 --> 00:22:44,878 Vamos ver o que Taylor farei agora. 607 00:22:44,912 --> 00:22:45,946 [Apito] 608 00:22:45,980 --> 00:22:47,447 Ano novo, mesma equipe! 609 00:22:47,482 --> 00:22:48,949 Capachos Buncha! 610 00:22:48,983 --> 00:22:50,250 Sim, estou falando para você, Howard! 611 00:22:50,284 --> 00:22:52,319 Você está no Reino agora, querido! 612 00:22:52,353 --> 00:22:53,887 Pegue esse joelho como eu sei que você pode! 613 00:22:53,921 --> 00:22:54,955 Vamos! 614 00:22:54,989 --> 00:22:56,556 Cabana, cabana. 615 00:22:56,591 --> 00:22:58,225 [Apito] Vamos, vamos absorver. 616 00:22:58,259 --> 00:23:01,595 E isso vai bastar, 17-7, Reino ao meio, 617 00:23:01,629 --> 00:23:05,232 num jogo estes árbitros precisam para ficar sob controle rapidamente. 618 00:23:05,266 --> 00:23:06,600 Vamos, vamos agora. 619 00:23:06,634 --> 00:23:08,335 eu vou rasgar alguém arrancar a cabeça. 620 00:23:08,369 --> 00:23:10,070 Eles querem jogar sujo, vamos mostrá-los sujos. 621 00:23:10,104 --> 00:23:11,338 Eles estão lá fora bloqueio de corte. 622 00:23:11,372 --> 00:23:12,939 Fui preso aos 56. 623 00:23:12,974 --> 00:23:14,608 Tudo bem, estamos recebendo um pouco de comida caseira por aí, 624 00:23:14,642 --> 00:23:16,676 mas temos que superem isso, pessoal. 625 00:23:16,711 --> 00:23:18,011 Algo tem que mudar, tudo isso no bolso, 626 00:23:18,045 --> 00:23:19,246 um passo, dois passos não está funcionando. 627 00:23:19,280 --> 00:23:20,947 Escute-me. 628 00:23:20,982 --> 00:23:23,350 Isso é exatamente o que eu quis dizer sobre brincar com vingança. 629 00:23:23,384 --> 00:23:24,784 Aquela equipe lá fora 630 00:23:24,819 --> 00:23:26,119 não é um time melhor. 631 00:23:26,154 --> 00:23:28,688 Eles não são um time melhor. 632 00:23:28,723 --> 00:23:30,924 Você tira os erros mentais, 633 00:23:30,958 --> 00:23:32,759 e estamos de volta nessa coisa. 634 00:23:32,793 --> 00:23:35,362 Caso contrário, eles vão continue nos jogando 635 00:23:35,396 --> 00:23:38,365 para um bando de tolos. 636 00:23:38,399 --> 00:23:40,634 Fique longe de idiotas, senhores. 637 00:23:40,668 --> 00:23:42,035 Treinadores, divida-os em grupos, 638 00:23:42,069 --> 00:23:43,103 Eu quero falar com você. 639 00:23:43,137 --> 00:23:45,138 Ofensa, aqui, vamos! 640 00:23:45,173 --> 00:23:49,109 Multidão cantando: Desista! Desista! 641 00:23:49,143 --> 00:23:51,912 Vocês estão prontos para desistir? 642 00:23:51,946 --> 00:23:53,880 Se vencermos, posso ter seu número? 643 00:23:53,915 --> 00:23:55,182 Você tem que vencer primeiro. 644 00:23:55,216 --> 00:23:56,550 Você entendeu. 645 00:23:56,584 --> 00:24:00,921 [O canto continua] 646 00:24:00,955 --> 00:24:02,322 E aí, irmão? 647 00:24:02,356 --> 00:24:04,291 Vejo que você decidiu se juntar a nós para o segundo tempo, né? 648 00:24:04,325 --> 00:24:05,592 Você tem certeza que não quer voltar para África? 649 00:24:05,626 --> 00:24:07,360 - Não, estamos aqui. - Você está muito longe de casa. 650 00:24:07,395 --> 00:24:09,029 eu vou estar na sua bunda durante todo o jogo. 651 00:24:09,063 --> 00:24:10,597 Sim, sim, esteja bem aqui com isso. 652 00:24:10,631 --> 00:24:12,699 Esteja aqui com isso. Sim, esteja aqui com isso. 653 00:24:12,733 --> 00:24:14,701 - Vamos, vamos. - Veremos, veremos. 654 00:24:14,735 --> 00:24:15,869 Nós aqui. 655 00:24:15,903 --> 00:24:17,804 [Torcendo] 656 00:24:17,838 --> 00:24:19,139 Ei, não se preocupe, eu o peguei. 657 00:24:19,173 --> 00:24:20,407 Eu peguei o chute. 658 00:24:20,441 --> 00:24:22,008 O kicker vai conseguir sua bunda fritou. 659 00:24:22,043 --> 00:24:24,244 Canto de "perda" abafando o apito 660 00:24:24,278 --> 00:24:26,379 como chutador do South King Dedman Hollis 661 00:24:26,414 --> 00:24:28,782 nos leva para o segundo tempo. 662 00:24:28,816 --> 00:24:31,117 Que diabos é ele está fazendo lá fora? 663 00:24:31,152 --> 00:24:32,352 E isso é estranho, 664 00:24:32,386 --> 00:24:34,921 Howard entrando em campo em equipes especiais. 665 00:24:34,956 --> 00:24:36,256 Talvez ele queira para enviar uma mensagem. 666 00:24:36,290 --> 00:24:39,359 Aí vem ele, e é uma beleza. 667 00:24:39,393 --> 00:24:40,993 ♪ ♪ 668 00:24:46,634 --> 00:24:49,502 Meu Deus, Vince Howard com uma lambida limpa 669 00:24:49,537 --> 00:24:51,071 - no número 23. - Esse é meu garoto! 670 00:24:51,105 --> 00:24:52,706 Vamos lá de novo, pessoal. 671 00:24:52,740 --> 00:24:54,207 Bandeiras voando, empurrando e empurrando. 672 00:24:54,242 --> 00:24:56,309 Mais um tiro às 5, ele desaparece. 673 00:24:56,344 --> 00:24:58,211 Foi um golpe certeiro. O que você está falando? 674 00:24:58,246 --> 00:25:00,880 Eu assisti isso! Eu vi! Foi um golpe limpo. 675 00:25:00,915 --> 00:25:03,149 - Mais um, ele está fora daqui. - Billy, você está cego esta noite! 676 00:25:03,184 --> 00:25:04,784 Você deve estar brincando comigo! 677 00:25:04,819 --> 00:25:06,920 Você está cheio de merda! 678 00:25:06,954 --> 00:25:08,321 [Torcendo] 679 00:25:08,356 --> 00:25:11,825 Karl Gage, trabalho para T.M.U. Eu sou um recrutador. 680 00:25:11,859 --> 00:25:13,793 E o técnico Taylor ficando cada vez mais chateado 681 00:25:13,828 --> 00:25:15,061 com a arbitragem aqui. 682 00:25:15,096 --> 00:25:16,296 Aconchegue-se! 683 00:25:16,330 --> 00:25:17,998 Escute, não vamos vencer 684 00:25:18,032 --> 00:25:20,133 seguindo as regras, você entende o que estou dizendo? 685 00:25:20,167 --> 00:25:21,434 Então vamos brincar pelas nossas regras. 686 00:25:21,469 --> 00:25:22,602 Nossas regras? 687 00:25:22,637 --> 00:25:23,670 Você entende o que estou dizendo? 688 00:25:23,704 --> 00:25:24,838 - Eu entendo. - Você entende? 689 00:25:24,872 --> 00:25:26,039 Sim, senhor. 690 00:25:26,073 --> 00:25:27,040 Bem, vá compartilhar isso. 691 00:25:27,074 --> 00:25:28,041 Sim, senhor. 692 00:25:28,075 --> 00:25:29,476 Vamos lá, 5. Vá agora! 693 00:25:29,510 --> 00:25:32,479 Você viu aquele golpe, no entanto. Yeah, yeah. 694 00:25:32,513 --> 00:25:33,847 Sim. 695 00:25:33,881 --> 00:25:35,315 Ouça, eu não quero ser tocado, certo? 696 00:25:35,349 --> 00:25:36,516 Eu não quero ser respirado. 697 00:25:36,550 --> 00:25:38,051 Vamos para a esquerda 91. 698 00:25:38,085 --> 00:25:39,319 Eles querem pegar para as ruas, 699 00:25:39,353 --> 00:25:40,453 eles querem jogar sujo, nós vamos mostrar a eles 700 00:25:40,488 --> 00:25:41,521 como descemos no lado leste. 701 00:25:41,555 --> 00:25:42,722 Tudo bem? Em um! 702 00:25:42,757 --> 00:25:44,257 Preparar? Todos: Pausa! 703 00:25:44,292 --> 00:25:46,526 ♪ ♪ 704 00:25:46,560 --> 00:25:48,028 Cabana, cabana. 705 00:25:48,062 --> 00:25:51,798 ♪ ♪ 706 00:25:51,832 --> 00:25:53,233 Parece que os Leões estão encontrando algum ritmo 707 00:25:53,267 --> 00:25:56,369 pela primeira vez aqui no Reino. 708 00:25:56,404 --> 00:25:58,538 Existem alguns pontos fracos naquela zona do Rei Sul, 709 00:25:58,572 --> 00:26:00,006 e a descoberta de Howard todos eles, pessoal. 710 00:26:00,041 --> 00:26:01,574 Sim, cara. 711 00:26:01,609 --> 00:26:03,576 Nós vamos voltar para eles. Nós vamos voltar para eles. 712 00:26:03,611 --> 00:26:05,211 ♪ ♪ 713 00:26:16,390 --> 00:26:18,291 E há outro Kumbaya cantando junto 714 00:26:18,326 --> 00:26:19,693 para os bastidores do South King. 715 00:26:19,727 --> 00:26:21,895 Compensação de penalidades, 716 00:26:21,929 --> 00:26:25,298 e uma grande parada pela secundária do Lions. 717 00:26:25,333 --> 00:26:28,501 ♪ ♪ 718 00:26:28,536 --> 00:26:30,303 Luke Cafferty com a captura, correndo para a luz do dia. 719 00:26:30,338 --> 00:26:32,372 Alguns bloqueios viciosos no campo 720 00:26:32,406 --> 00:26:34,874 enquanto ele absorve para o touchdown. 721 00:26:34,909 --> 00:26:37,077 Fabricação de East Dillon uma declaração aqui, pessoal. 722 00:26:37,111 --> 00:26:38,711 ♪ ♪ 723 00:26:45,019 --> 00:26:48,722 Você não liderará no meu colega de quarto, 42, 724 00:26:48,756 --> 00:26:50,290 mais, querido! 725 00:26:50,324 --> 00:26:54,928 Um pouco de arrogância rastejando para aquelas camisetas vermelhas, pessoal. 726 00:26:54,962 --> 00:26:56,129 [Apito] 727 00:26:56,163 --> 00:26:57,763 ♪ ♪ 728 00:27:06,574 --> 00:27:07,540 [aplausos e vivas] 729 00:27:07,575 --> 00:27:09,743 Easy Dillon assumiu o controle 730 00:27:09,777 --> 00:27:11,978 deste jogo. 731 00:27:12,012 --> 00:27:13,113 E os guardas-florestais, em seus calcanhares. 732 00:27:13,147 --> 00:27:14,280 Vince Howard e os Leões 733 00:27:14,315 --> 00:27:15,982 sentindo sua aveia aqui, pessoal. 734 00:27:16,016 --> 00:27:19,919 ♪ ♪ 735 00:27:19,954 --> 00:27:22,222 Não voe algodão branco na frente de um Leão. 736 00:27:22,256 --> 00:27:26,226 Ele não gosta disso. 38-17, Leste Dillon. 737 00:27:26,260 --> 00:27:28,428 Venha o Reino, Reino conquistado. 738 00:27:28,462 --> 00:27:30,330 [Torcendo] 739 00:27:30,364 --> 00:27:32,632 Uma grande vitória para permanecer invicto para esses Leões. 740 00:27:32,666 --> 00:27:36,102 Mas o mais importante, a equipe se levantou e disse: 741 00:27:36,137 --> 00:27:37,771 "não seremos desrespeitados, 742 00:27:37,805 --> 00:27:39,339 não esta noite." 743 00:27:39,373 --> 00:27:41,241 Eu me pergunto como ele explica isso. 744 00:27:41,275 --> 00:27:42,909 [Sobreposição de conversa] 745 00:27:42,943 --> 00:27:46,312 Técnico, 24 pênaltis no total por 245 jardas. 746 00:27:46,347 --> 00:27:47,747 Agora, isso tem ser um recorde da liga. 747 00:27:47,782 --> 00:27:49,716 Houve penalidades em ambos os lados. 748 00:27:49,750 --> 00:27:51,418 Sim, mas a maioria deles eram por conduta antidesportiva, 749 00:27:51,452 --> 00:27:53,186 e a maioria deles estavam em sua equipe. 750 00:27:53,220 --> 00:27:54,287 Eles começaram toda essa bagunça. 751 00:27:54,321 --> 00:27:55,755 Vocês acabaram de terminar, certo? 752 00:27:55,790 --> 00:27:57,624 É esse o estilo que você vai jogar esse ano, bandido bola? 753 00:27:57,658 --> 00:27:58,925 [Rindo] Quer saber? 754 00:27:58,959 --> 00:28:00,260 É sempre bom conversando com vocês dois. 755 00:28:00,294 --> 00:28:01,594 Ei, espere, espere. Vamos, treinador. 756 00:28:01,629 --> 00:28:02,796 Fizemos uma longa viagem de ônibus. Nos veremos. 757 00:28:02,830 --> 00:28:05,365 Por que vocês estão tão indisciplinado, treinador? 758 00:28:05,399 --> 00:28:09,035 [Torcendo e cantando] 759 00:28:13,941 --> 00:28:18,711 [Aplausos e conversas animadas] 760 00:28:18,746 --> 00:28:21,681 Você está no comando? 761 00:28:21,715 --> 00:28:23,016 Estou feliz que você ganhou seu jogo de futebol, 762 00:28:23,050 --> 00:28:24,851 mas preciso que você diminua o tom. 763 00:28:24,885 --> 00:28:27,253 Eu não posso aceitar isso. 764 00:28:27,288 --> 00:28:28,655 Preciso que todos vocês, por favor... 765 00:28:28,689 --> 00:28:31,458 Olá, olá. Tudo bem. Continue, obrigado. 766 00:28:31,492 --> 00:28:33,293 Se você pudesse entrar em seu quartos, porém, isso seria ótimo, 767 00:28:33,327 --> 00:28:34,394 e apenas mantenha a celebração para baixo. 768 00:28:34,428 --> 00:28:36,296 - Obrigado. - Desculpe por isso 769 00:28:36,330 --> 00:28:39,065 [conversa sobreposta] Muito obrigado. 770 00:28:39,099 --> 00:28:40,233 Basta discar zero. 771 00:28:40,267 --> 00:28:41,434 OK. 772 00:28:41,469 --> 00:28:42,435 Zero. 773 00:28:42,470 --> 00:28:44,437 [Aplausos selvagens] 774 00:28:48,142 --> 00:28:49,476 Dê-me um beijo. 775 00:28:49,510 --> 00:28:51,778 - Bom jogo. - Obrigado. 776 00:28:51,812 --> 00:28:54,747 Também gosto de ver você em horário privado. 777 00:28:54,782 --> 00:28:56,382 Você fez um jogo tão bom. [batendo na porta] 778 00:28:56,417 --> 00:28:57,750 Hum? 779 00:28:57,785 --> 00:28:59,152 Nem olhe para lá. 780 00:28:59,186 --> 00:29:01,321 O que? Vocês vão embora. 781 00:29:01,355 --> 00:29:03,756 Pare de ser intrometido. 782 00:29:03,791 --> 00:29:06,359 O que... o que eles estão fazendo? Afaste-se do... 783 00:29:06,393 --> 00:29:08,561 Eles são apenas um pouco mais cedo, só isso. 784 00:29:08,596 --> 00:29:09,596 Cedo? 785 00:29:09,630 --> 00:29:10,997 Sim. 786 00:29:11,031 --> 00:29:12,832 Eles acham que nós éramos vou sair e... 787 00:29:12,867 --> 00:29:14,434 Eu pensei que estávamos deveria sair. 788 00:29:14,468 --> 00:29:17,003 Nós éramos. Nós vamos. 789 00:29:17,037 --> 00:29:19,305 Mas eles... Olhe para eles. 790 00:29:19,340 --> 00:29:20,807 Eles precisam de seu quarterback. 791 00:29:20,841 --> 00:29:22,742 E só vai ser por uma ou duas horas, eu prometo. 792 00:29:22,776 --> 00:29:24,944 Já volto. 793 00:29:24,979 --> 00:29:26,346 - OK? - Hum-hmm. 794 00:29:26,380 --> 00:29:28,147 Dê-me um beijo. 795 00:29:28,182 --> 00:29:29,382 Hum. 796 00:29:29,416 --> 00:29:31,251 Tudo bem, apenas... você pode simplesmente não bloquear isso? 797 00:29:31,285 --> 00:29:32,585 Basta deixá-lo desbloqueado. 798 00:29:32,620 --> 00:29:34,821 Estarei de volta em apenas uma ou duas horas, ok? 799 00:29:34,855 --> 00:29:37,156 Querida, eu estou... 800 00:29:37,191 --> 00:29:38,992 Hum, sim. 801 00:29:39,026 --> 00:29:42,896 Então, vamos dirigir a noite toda 802 00:29:42,930 --> 00:29:45,398 ou você está realmente vai me levar a algum lugar? 803 00:29:45,432 --> 00:29:47,133 Eu estou te mostrando como se perder. 804 00:29:47,167 --> 00:29:49,936 Bem, você parece para ter sucesso. 805 00:29:49,970 --> 00:29:52,105 eu não vou conseguir ficar fora por muito mais tempo. 806 00:29:52,139 --> 00:29:54,941 Eu tenho que chegar em casa e trabalhar na minha tese. 807 00:29:54,975 --> 00:29:58,077 Então o que você está fazendo em Burleson? 808 00:29:58,112 --> 00:30:00,079 O que você está fazendo em Burleson? 809 00:30:00,114 --> 00:30:03,616 Isso não é justo. Eu perguntei a você primeiro. 810 00:30:03,651 --> 00:30:05,785 Tudo bem, na mesma hora. 811 00:30:05,819 --> 00:30:08,688 Um dois três. 812 00:30:08,722 --> 00:30:11,391 Estou aqui porque nenhuma escola da Ivy League... 813 00:30:11,425 --> 00:30:12,959 Estou em Burleson porque Eu não consegui hackear... 814 00:30:12,993 --> 00:30:14,627 Queria me dar uma chance, e Burleson ofereceu à minha esposa 815 00:30:14,662 --> 00:30:17,830 uma cátedra adjunta, e eles a queriam tanto 816 00:30:17,865 --> 00:30:19,632 que eles me permitiram no programa de doutorado... 817 00:30:19,667 --> 00:30:21,534 E eu acho que é longe o suficiente de Matt. 818 00:30:21,569 --> 00:30:23,102 Mesmo que eu tivesse uma tese ridícula. 819 00:30:23,137 --> 00:30:25,471 [Risos] 820 00:30:25,506 --> 00:30:28,441 [Suspiros] 821 00:30:31,879 --> 00:30:35,048 O nome dela é Alison. 822 00:30:35,082 --> 00:30:36,816 Ela é muito inteligente 823 00:30:36,850 --> 00:30:39,352 e muito boa no que faz. 824 00:30:39,386 --> 00:30:43,289 Nós gostamos um do outro, mas não nos amamos. 825 00:30:43,324 --> 00:30:46,459 Talvez seja o contrário por aí, não sei. 826 00:30:48,929 --> 00:30:51,798 Quem é Matt? 827 00:30:51,832 --> 00:30:56,102 Ele é, ah... 828 00:30:56,136 --> 00:30:59,372 Apenas esse cara em Chicago. 829 00:31:21,095 --> 00:31:22,829 Ok, pare de engraxar nas cartas. 830 00:31:22,863 --> 00:31:25,331 Você continua dizendo isso. Não há graxa nas cartas. 831 00:31:25,366 --> 00:31:27,333 Todo mundo, ei, sério, Eu só queria dizer bem rápido, 832 00:31:27,368 --> 00:31:29,202 que merda jogo esta noite. 833 00:31:29,236 --> 00:31:31,904 Treinador, parabéns. Parabéns a todos. 834 00:31:31,939 --> 00:31:33,840 Futebol da velha escola. 835 00:31:33,874 --> 00:31:36,009 Nós batemos neles, e adorei cada minuto disso. 836 00:31:36,043 --> 00:31:38,511 E gostei dos bastões de vingança. 837 00:31:38,545 --> 00:31:40,580 Havia alguns bons palitos. 838 00:31:40,614 --> 00:31:42,181 Havia. 839 00:31:42,216 --> 00:31:44,083 Deixamos esse jogo ficar longe de nós. 840 00:31:44,118 --> 00:31:45,618 - O que? - O que você quer dizer? 841 00:31:45,653 --> 00:31:47,286 O jogo fugiu de nós um pouco. 842 00:31:47,321 --> 00:31:48,721 É assim deveria ser jogado, treinador. 843 00:31:48,756 --> 00:31:50,189 Não, eu não gostei de tudo isso. Eu não gostei de tudo isso. 844 00:31:50,224 --> 00:31:51,324 Não, não, treinador, eles estavam nos atacando tarde 845 00:31:51,358 --> 00:31:52,725 o tempo todo no primeiro tempo. 846 00:31:52,760 --> 00:31:54,093 Eu entendo isso, Só estou dizendo 847 00:31:54,128 --> 00:31:55,728 - escapou um pouco. - Eles estavam jogando sujo. 848 00:31:55,763 --> 00:31:56,829 Vejo vocês pela manhã. 849 00:31:56,864 --> 00:31:58,097 [Sobreposição de conversa] 850 00:31:58,132 --> 00:32:00,833 Você está dentro? 851 00:32:00,868 --> 00:32:01,934 [Todos conversando] TC, você volta. 852 00:32:01,969 --> 00:32:03,403 Precisamos de um pouco mais do seu dinheiro. 853 00:32:03,437 --> 00:32:05,104 Eu dei para Stan. 854 00:32:05,139 --> 00:32:06,839 Seu fio dental saindo. 855 00:32:06,874 --> 00:32:08,875 Foi um jogo incrível, cara. Isso foi incrível. 856 00:32:08,909 --> 00:32:10,843 Eu poderia ter morrido naquele campo. 857 00:32:10,878 --> 00:32:12,879 Eu estava tão feliz, Eu poderia ter morrido e sido feliz. 858 00:32:12,913 --> 00:32:14,180 [Conversa indistinta] 859 00:32:14,214 --> 00:32:16,549 - Vocês são legais? - Ei. 860 00:32:16,583 --> 00:32:18,351 Ouça, ouça. 861 00:32:18,385 --> 00:32:20,186 Calma, tudo bem? Estamos aqui. 862 00:32:20,220 --> 00:32:22,055 -Hastings. - Eu sei que você gosta disso. 863 00:32:22,089 --> 00:32:23,523 Sim, você deve estar brincando comigo. 864 00:32:23,557 --> 00:32:25,525 Não, estamos aqui. É isso. 865 00:32:25,559 --> 00:32:27,159 ♪ ♪ 866 00:32:31,265 --> 00:32:32,265 Grande Owney! 867 00:32:32,299 --> 00:32:33,800 Ruckle! 868 00:32:33,834 --> 00:32:35,334 Olhe para você, cara. 869 00:32:35,369 --> 00:32:36,536 Seu pai ligou. 870 00:32:36,570 --> 00:32:38,337 Diz que você está de volta à cidade jogando futebol. 871 00:32:38,372 --> 00:32:39,338 O que há com aros? 872 00:32:39,373 --> 00:32:40,707 Ah, eu me converti. 873 00:32:40,741 --> 00:32:42,675 [Meninas rindo] 874 00:32:42,710 --> 00:32:44,310 ♪ ♪ 875 00:32:44,344 --> 00:32:46,179 - Não fique olhando muito. - Huh? 876 00:32:46,213 --> 00:32:47,547 Olhos de volta em sua cabeça. 877 00:32:47,581 --> 00:32:49,182 E que tal algumas bebidas? 878 00:32:49,216 --> 00:32:52,151 Vamos fazer isso de novo. Deixe-me ficar com todo o seu dinheiro. 879 00:32:52,186 --> 00:32:54,120 Eu não ligo para tudo isso comemorando e toda essa porcaria. 880 00:32:54,154 --> 00:32:56,489 E eu não gosto dessa maldita dança que Tinker faz por aí. 881 00:32:56,523 --> 00:32:58,124 Eu acho que é uma tolice. 882 00:32:58,158 --> 00:33:00,193 Eu sei, mas os meninos estavam se divertindo esta noite. 883 00:33:00,227 --> 00:33:01,627 Eles estavam se divertindo. 884 00:33:01,662 --> 00:33:03,296 E, treinador, vencemos! 885 00:33:03,330 --> 00:33:05,031 Eu entendo isso. Eu estava lá, lembra? 886 00:33:05,065 --> 00:33:07,200 Sim. Bem, e vocês? 887 00:33:07,234 --> 00:33:08,301 Vocês se divertiram esta noite? 888 00:33:08,335 --> 00:33:09,469 Muito divertido. 889 00:33:09,503 --> 00:33:11,370 Eu me diverti. 890 00:33:11,405 --> 00:33:13,473 Você está começando a ficar irritado é o que você está fazendo. 891 00:33:13,507 --> 00:33:14,707 Não estou sendo chato. 892 00:33:14,742 --> 00:33:16,709 Todo mundo se divertiu. O que você tem? 893 00:33:16,744 --> 00:33:17,977 - Eu me diverti. - Não há nada de errado comigo. 894 00:33:18,011 --> 00:33:21,414 Ei, meu filho joguei futebol esta noite, 895 00:33:21,448 --> 00:33:24,484 e ele levou um chute na bunda ao redor do sol e vice-versa. 896 00:33:24,518 --> 00:33:27,520 Não, não, não, ele vai ficar bem. 897 00:33:27,554 --> 00:33:29,889 - Ele foi horrível, Billy. - Ele vai ficar bem. 898 00:33:29,923 --> 00:33:31,524 Estou cansado, e eu vou para a cama. 899 00:33:31,558 --> 00:33:33,559 Apenas espere, espere, espere, deixe-me dizer uma coisa. 900 00:33:33,594 --> 00:33:35,294 Bem, diga, diga. Pelo amor de Deus, apenas diga. 901 00:33:35,329 --> 00:33:37,930 Aqui estamos, amigos, sentado aqui se divertindo, 902 00:33:37,965 --> 00:33:40,433 cartas de baralho, um bom uísque, 903 00:33:40,467 --> 00:33:42,735 e você está amamentando aquela bebida a noite toda. 904 00:33:42,770 --> 00:33:44,036 Você não esteve se divertindo. 905 00:33:44,071 --> 00:33:45,605 Tenho me divertido bastante. 906 00:33:45,639 --> 00:33:47,540 Seria muito mais divertido se eu pudesse vencer esse cara. 907 00:33:47,574 --> 00:33:48,574 Ele está levando todo o meu dinheiro. 908 00:33:48,609 --> 00:33:49,742 Inferno, eu estive trapaceando a noite toda, 909 00:33:49,777 --> 00:33:51,210 olhando para suas cartas e tudo mais, 910 00:33:51,245 --> 00:33:52,879 - Ainda não consigo vencê-lo. - Traição? 911 00:33:52,913 --> 00:33:54,680 Eu vou para a cama. Boa noite. 912 00:33:54,715 --> 00:33:57,350 Eu te amo muito, treinador. 913 00:33:57,384 --> 00:33:59,018 Mostre-me o dinheiro. 914 00:34:02,756 --> 00:34:04,457 Ei. 915 00:34:04,491 --> 00:34:05,825 Hum, eu realmente gosto do jeito 916 00:34:05,859 --> 00:34:07,560 que você está colocando seu batom. 917 00:34:07,594 --> 00:34:09,862 É como se você fosse de um comercial. 918 00:34:09,897 --> 00:34:11,964 ♪ ♪ 919 00:34:11,999 --> 00:34:14,066 Hum, ok. 920 00:34:14,101 --> 00:34:15,902 TMU, eles não quer que eu diga alguma coisa. 921 00:34:15,936 --> 00:34:18,204 E treinador, ele não me queria para dizer qualquer coisa também. 922 00:34:18,238 --> 00:34:19,572 Eu simplesmente me senti mal, então... 923 00:34:19,606 --> 00:34:21,073 Por que não treinaria quer que você diga alguma coisa? 924 00:34:21,108 --> 00:34:22,608 Se eles querem nós dois, isso é ótimo. 925 00:34:22,643 --> 00:34:24,243 - Sim, foi o que pensei. - É como agora. 926 00:34:24,278 --> 00:34:25,745 Assim como esta noite, cara, você e eu juntos, 927 00:34:25,779 --> 00:34:27,547 - quem vai nos impedir? - É disso que estou falando. 928 00:34:27,581 --> 00:34:28,581 Quem está impedindo isso? 929 00:34:28,615 --> 00:34:30,716 Cara, vomitamos 38 naqueles punks. 930 00:34:30,751 --> 00:34:31,884 38. Até dizer, cara. 931 00:34:31,919 --> 00:34:33,219 - Sim, amigo. - Até o estado. 932 00:34:33,253 --> 00:34:34,287 - Felicidades. - Vamos fazer isso. 933 00:34:34,321 --> 00:34:37,223 - Tudo bem. - Bom jogo. 934 00:34:37,257 --> 00:34:40,026 O amor gera amor. 935 00:34:40,060 --> 00:34:42,662 [Ambos riem] 936 00:34:42,696 --> 00:34:44,297 Bem, é isso, você sabe? 937 00:34:44,331 --> 00:34:46,065 Essa é a coisa com ter esses filhos, 938 00:34:46,099 --> 00:34:51,671 é apenas um sentido de perda, sabe? 939 00:34:51,705 --> 00:34:53,005 Você sabe, ela é minha garota. 940 00:34:53,040 --> 00:34:55,441 Nós estivemos... você sabe, você cria alguém 941 00:34:55,475 --> 00:34:57,476 até completarem 18 anos, 942 00:34:57,511 --> 00:35:00,479 e então eles de repente acabou de desaparecer. 943 00:35:00,514 --> 00:35:01,714 Hum-hmm. 944 00:35:01,748 --> 00:35:05,017 E ela tem sido minha vida 945 00:35:05,052 --> 00:35:06,953 por tanto tempo, 946 00:35:06,987 --> 00:35:09,589 e é apenas vazio. 947 00:35:09,623 --> 00:35:11,157 [Telefone toca] 948 00:35:11,191 --> 00:35:13,659 Eu não sei. É estranho. 949 00:35:13,694 --> 00:35:15,494 Ei, querido. 950 00:35:15,529 --> 00:35:16,829 Nós vencemos. 951 00:35:16,864 --> 00:35:19,265 [Suspiro] Vocês fizeram. 952 00:35:19,299 --> 00:35:22,501 Isso é uma ótima notícia. Querida, estou tão orgulhosa de você. 953 00:35:22,536 --> 00:35:23,803 Estou tão orgulhoso de você. 954 00:35:23,837 --> 00:35:25,638 Eu estive bebendo. 955 00:35:25,672 --> 00:35:27,673 Estou sentado aqui com Laurel. 956 00:35:27,708 --> 00:35:30,209 Estávamos bebendo. 957 00:35:30,244 --> 00:35:33,346 Mel. [Risos] 958 00:35:33,380 --> 00:35:36,048 Então... [Limpa a garganta] 959 00:35:36,083 --> 00:35:37,216 Então, o que vocês estão vestindo? 960 00:35:37,251 --> 00:35:39,151 Vou agora. 961 00:35:39,186 --> 00:35:40,353 Ei, me faça um favor. 962 00:35:40,387 --> 00:35:42,788 Dê um abraço na Gracie e beije por mim. 963 00:35:42,823 --> 00:35:45,124 Oh, querido, eu te amo tanto. 964 00:35:45,158 --> 00:35:47,627 Eu te amo. 965 00:35:47,661 --> 00:35:49,295 Eu também te amo. Vejo você amanhã. 966 00:35:49,329 --> 00:35:52,164 Tudo bem. 967 00:35:59,339 --> 00:36:00,907 Ouça-me, ouça-me, me escute, me escute. 968 00:36:00,941 --> 00:36:02,308 Olha, olha. Olhe para aquele homem. 969 00:36:02,342 --> 00:36:03,776 Olhe para aquele homem. 970 00:36:03,810 --> 00:36:06,045 Aquele homem me ligou seu irmão agora há pouco. 971 00:36:06,079 --> 00:36:07,213 Eu fiz. 972 00:36:07,247 --> 00:36:09,482 E no ano passado, ele me deu um soco na cara. 973 00:36:09,516 --> 00:36:12,885 Ele não apenas deu um soco em você. Ele nocauteou você. 974 00:36:12,920 --> 00:36:14,453 E seu rosto parecia... 975 00:36:14,488 --> 00:36:15,988 Uau! 976 00:36:16,023 --> 00:36:17,990 Seu rosto... 977 00:36:18,025 --> 00:36:19,859 Você sabe, é assim você caiu quando ele bateu em você. 978 00:36:19,893 --> 00:36:22,061 E Tinker, não vá chorar em mim agora. 979 00:36:22,095 --> 00:36:25,831 Você trocou... você trocou Maribelle, minha porca, 980 00:36:25,866 --> 00:36:27,733 para Becky, minha garota. 981 00:36:27,768 --> 00:36:29,268 E eu te amo por isso. 982 00:36:29,303 --> 00:36:31,137 É um ótimo porco. 983 00:36:31,171 --> 00:36:32,705 Hastings, eu aposto ele poderia ser meu irmão também, 984 00:36:32,739 --> 00:36:35,308 porque o cabelo dele é tipo, "bah, bah, bah, puf!" 985 00:36:35,342 --> 00:36:37,576 E então, tipo... [Risos] 986 00:36:37,611 --> 00:36:40,579 E amigo Jr., onde você está, garota? 987 00:36:40,614 --> 00:36:43,349 - Amigo Jr.? - Companheiro? 988 00:36:43,383 --> 00:36:45,618 Aquele homem... Não olhe para mim. Olhe para ela. 989 00:36:45,652 --> 00:36:48,087 Você não é gay. 990 00:36:48,121 --> 00:36:49,655 Esse homem está chupando cara com a mãe de alguém. 991 00:36:49,690 --> 00:36:51,590 Você faz isso. 992 00:36:51,625 --> 00:36:53,159 Ele poderia ser meu irmão também. 993 00:36:53,193 --> 00:36:56,529 E farei qualquer coisa por você. 994 00:36:56,563 --> 00:36:57,697 Como o que? 995 00:36:57,731 --> 00:36:59,999 vou caminhar... 996 00:37:00,033 --> 00:37:02,034 vou andar em chamas para vocês. 997 00:37:02,069 --> 00:37:03,069 Isso é amor. 998 00:37:03,103 --> 00:37:05,271 Realmente? 999 00:37:05,305 --> 00:37:06,439 Você andaria em chamas? 1000 00:37:06,473 --> 00:37:09,241 Hum-hmm. 1001 00:37:11,378 --> 00:37:13,546 Tudo bem, prove. 1002 00:37:15,215 --> 00:37:17,249 - O que? - Hum? 1003 00:37:20,320 --> 00:37:22,588 Sim. 1004 00:37:22,622 --> 00:37:26,058 [Bocejos] 1005 00:37:29,997 --> 00:37:31,530 Uma de vocês é Julie Taylor? 1006 00:37:31,565 --> 00:37:33,032 Com licença? 1007 00:37:33,066 --> 00:37:34,600 Estou procurando Julie Taylor. 1008 00:37:34,634 --> 00:37:35,901 Ela está aqui? 1009 00:37:35,936 --> 00:37:38,704 Eu sou Júlia. Quem é você? 1010 00:37:38,739 --> 00:37:40,006 Oh, meu Deus, que diabos? 1011 00:37:40,040 --> 00:37:41,407 Que diabos está errado com você? 1012 00:37:41,441 --> 00:37:44,143 Eu sou Alison! Derek é meu marido. 1013 00:37:44,177 --> 00:37:45,811 Olha, você precisa trabalhar problemas com... 1014 00:37:45,846 --> 00:37:48,781 Não, não, não, não, não. Você não é especial. 1015 00:37:48,815 --> 00:37:50,449 Você não é o primeiro. 1016 00:37:50,484 --> 00:37:52,952 O que você é é um clichê maldito 1017 00:37:52,986 --> 00:37:54,253 e uma vagabunda. 1018 00:37:54,287 --> 00:37:56,088 Você fica longe dele. 1019 00:37:56,123 --> 00:37:58,724 Você está me ouvindo? Você fica longe dele! 1020 00:37:58,759 --> 00:38:01,127 Julie Taylor é uma vagabunda! 1021 00:38:01,161 --> 00:38:03,562 Ela está dormindo com Derek Bishop, 1022 00:38:03,597 --> 00:38:07,767 TA. do Departamento de História e meu marido! 1023 00:38:07,801 --> 00:38:11,137 Julie Taylor é uma vagabunda! 1024 00:38:13,006 --> 00:38:16,675 Julie Taylor é uma vagabunda! 1025 00:38:18,545 --> 00:38:22,181 Sim. 1026 00:38:22,215 --> 00:38:23,482 [Fala abafada] 1027 00:38:23,517 --> 00:38:24,483 Todos nós fazemos isso, ok? 1028 00:38:24,518 --> 00:38:26,052 OK? 1029 00:38:26,086 --> 00:38:27,753 Acabei de entrar na equipe. 1030 00:38:27,788 --> 00:38:30,089 Não, todos nós, Amigo Jr., tudo bem? 1031 00:38:30,123 --> 00:38:32,124 Ok, tudo bem. 1032 00:38:32,159 --> 00:38:34,360 Faça isso, irmão. 1033 00:38:38,131 --> 00:38:39,565 Faça, faça. 1034 00:38:39,599 --> 00:38:42,435 Você está me beliscando, biyatch. 1035 00:38:42,469 --> 00:38:43,969 [Gritos] 1036 00:38:48,708 --> 00:38:50,776 [Gemidos] 1037 00:38:50,811 --> 00:38:52,945 Não parece tão divertido, na verdade. 1038 00:38:52,979 --> 00:38:54,780 Tudo bem, quem é o próximo? 1039 00:38:54,815 --> 00:38:57,316 Você, Q.B. Você faz isso, cara. 1040 00:39:01,922 --> 00:39:03,389 Esse é o emblema do nosso orgulho. 1041 00:39:03,423 --> 00:39:06,292 É, tipo, orgulho, e, tipo, orgulho. 1042 00:39:06,326 --> 00:39:07,593 Você sabe, tipo... 1043 00:39:07,627 --> 00:39:09,095 Isso mesmo. 1044 00:39:09,129 --> 00:39:10,129 Idiotas. 1045 00:39:10,163 --> 00:39:12,364 É tão bom no meu córtex 1046 00:39:12,399 --> 00:39:14,733 - toda vez que você diz isso. - Você tem que ser tão rude? 1047 00:39:14,768 --> 00:39:16,035 Pare de se mover. 1048 00:39:16,069 --> 00:39:17,670 Se você não se mexesse, Eu não seria tão rude. 1049 00:39:17,704 --> 00:39:19,105 E ela provavelmente não gritaria. 1050 00:39:19,139 --> 00:39:21,740 É muito divertido para mim, sabe? 1051 00:39:21,775 --> 00:39:22,975 Espere, 1052 00:39:23,009 --> 00:39:26,178 assistir o nascer do sol até às 5:00 da manhã. 1053 00:39:26,213 --> 00:39:27,346 Jess. 1054 00:39:27,380 --> 00:39:30,149 Sinto muito. 1055 00:39:30,183 --> 00:39:32,418 Eu farei o que for preciso 1056 00:39:32,452 --> 00:39:34,086 para compensar você. 1057 00:39:34,121 --> 00:39:38,090 Porque eu te amo muito. 1058 00:39:38,125 --> 00:39:39,325 Limpar tudo isso? 1059 00:39:39,359 --> 00:39:41,160 - Ela está de pé. - Eu sei. 1060 00:39:41,194 --> 00:39:42,361 Eu vejo isso. 1061 00:39:42,395 --> 00:39:44,096 [Suspiro surpreso, sussurro] Papai está em casa. 1062 00:39:44,131 --> 00:39:46,499 Ei, querido. 1063 00:39:46,533 --> 00:39:49,935 [Suspiros] 1064 00:39:49,970 --> 00:39:51,337 Ei. 1065 00:39:51,371 --> 00:39:52,805 Venha aqui! 1066 00:39:52,839 --> 00:39:54,640 - Oi! - Como vai você? 1067 00:39:59,679 --> 00:40:01,780 Eu não acredito! 1068 00:40:01,815 --> 00:40:04,950 Olá, como vai? 1069 00:40:04,985 --> 00:40:07,386 - Estou bem. - Bom, bom. 1070 00:40:07,420 --> 00:40:08,721 Bem-vindo à sua casa. 1071 00:40:08,755 --> 00:40:10,890 - Olá, Gracie. - O que você está fazendo aqui? 1072 00:40:10,924 --> 00:40:12,324 Tenho que lavar roupa. 1073 00:40:12,359 --> 00:40:14,660 Oi! Oi! 1074 00:40:14,694 --> 00:40:16,695 Olá, Gracie. 1075 00:40:25,739 --> 00:40:28,040 Bom trabalho, filho. Aqui. 1076 00:40:28,074 --> 00:40:29,074 Pai, eu entendi. 1077 00:40:29,109 --> 00:40:30,876 Tudo bem. Tudo bem. 1078 00:40:30,911 --> 00:40:34,346 Bom garoto. Vejo você mais tarde. 1079 00:40:36,082 --> 00:40:37,650 Ah. 1080 00:40:37,684 --> 00:40:39,818 - Tudo bem, fique seguro, ok? - Mais tarde, mano. 1081 00:40:39,853 --> 00:40:41,921 - Te vejo em casa. - Tudo bem. 1082 00:40:41,955 --> 00:40:43,589 - Orgulhoso de você. - Obrigado. 1083 00:40:43,623 --> 00:40:46,158 Tomar cuidado. 1084 00:40:46,193 --> 00:40:48,928 Ei. 1085 00:40:48,962 --> 00:40:51,764 Se você quiser ir para casa com ele, você pode. 1086 00:40:51,798 --> 00:40:53,399 Está tudo bem. 1087 00:40:53,433 --> 00:40:56,202 Treinador, esta é a minha equipa. 1088 00:40:56,236 --> 00:40:59,238 Eu ando com a equipe. 1089 00:41:02,142 --> 00:41:04,977 Hum. 1090 00:41:05,011 --> 00:41:06,545 Tudo bem, é isso? 1091 00:41:06,580 --> 00:41:08,614 - Entendeu todo mundo? - Estamos bem, treinador. 1092 00:41:08,648 --> 00:41:09,882 Droga, quem é esse? 1093 00:41:13,653 --> 00:41:15,154 Uau, espere! 1094 00:41:15,188 --> 00:41:16,589 Espere! 1095 00:41:16,623 --> 00:41:18,691 Espere, treinador! 1096 00:41:18,725 --> 00:41:22,661 Treinador! 1097 00:41:22,696 --> 00:41:24,697 Quer se juntar a nós? 1098 00:41:24,731 --> 00:41:27,333 Amigo Jr.! 1099 00:41:27,367 --> 00:41:29,368 [Vivas e aplausos] 1100 00:41:31,671 --> 00:41:33,539 Que tal aquela segunda vinda? 1101 00:41:33,573 --> 00:41:35,173 ♪ ♪ 1102 00:42:16,416 --> 00:42:18,183 Ei, treinador. 1103 00:42:18,218 --> 00:42:21,687 Já chegamos? 1104 00:42:21,721 --> 00:42:23,722 Não. 1105 00:42:25,759 --> 00:42:29,895 Mas estamos chegando lá. 1106 00:42:29,929 --> 00:42:32,998 Lenta mas seguramente, estamos chegando lá. 1107 00:42:33,033 --> 00:42:43,001 Sincronizar por honeybunny www.addic7ed.com 1108 00:42:43,051 --> 00:42:47,601 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0